Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume

Revision as of 09:31, 9 January 2010

Civil status (CIVIL status)

Translation
Section	English 211	Arabic 211	Czech 211	German 211	Spanish 211	French 211	Italian 211	Japanese 211	Portuguese 211	Russian 211	Chinese 211
211-1	vital event	وقائع الحيوية—مكتب الإحصاء	událost, přirozené měny	Standesfall	hechos del estado civil	fait d’état civil	eventi di stato civile	人口動態事象	estatísticas vitais —eventos vitais	Естественное движение населения	生命事件
211-2	civil status	حالة المدنية	rodinný stav	Personenstand —Zivilstand	estado civil	état civil	stato civile	民事上の身分	estado civil	Гражданское состояние	民事状况
211-3	vital record —registration record	شهادة الحالة المدية	matriční doklad	Personenstandsurkunde —Standesamtliche Eintragung	actas del estado civil	acte de l’état civil	atti di stato civile	人口動態記録 —人口登録簿（戸籍簿）	registro civil	Акт гражданского состояния	生命记录 —登记记录
211-4	vital registration —civil registration	سجلات الأحوال المدنية—سجل الوقائع الحيوية	matrika	Standesamtsregister —Personenstandsbuch —Zivilstandsregister	registros del estado civil	registre de l’état civil	registri dello stato civile	人口動態登録 —公民登録	registros civis	Запись актов гражданского состояния	生命登记 —民事登记
211-5	birth registration	سجل المواليد	matrika narození	Geburtenbuch —Geburtsregister	registro de nacimientos	registre des naissances	registro di nascita	出生登録	registros de nascimento	Регистрация рождений	出生登记
211-6	birth record	شهادات الميلاد	záznam o narození	Eintragung der Geburt	actas de nacimiento	acte de naissance	atti di nascita	出生届	certidões de nascimento —declarações de nascimento	Запись о рождении	出生记录
211-7	marriage registration	سجل الزواج	matrika sňatků	Heiratsbuch —Ehebuch —Heiratsregister	registro de matrimonios	registre des mariages	registro di matrimonio	婚姻登録	registros de casamento	Регистрация браков	结婚登记
211-8	marriage record	شهادات الزواج	záznam o sňatku	Eintragung der Eheschließung	actas de matrimonio	acte de mariage	atti di matrimonio	婚姻届	certidões de casamento	Запись о браке	结婚记录
211-9	death registration	سجل الوفيات	matrika úmrtí	Sterbebuch —Todesregister	registro de defunciones	registre des décès	registro di morte	死亡登録	registros de óbito	Регистрация смертей	死亡登记
211-10	death record	شهادات الوفيات	záznam o úmrtí	Eintragung des Todes	actas de defunción	acte de décès	atti di morte	死亡届	certidões de óbito —declarações de óbito	Запись о смерти	死亡记录
211-11	registrar	ضابط الأحوال المدنية	matrikar	Standesbeamter	oficial de registro civil	officier d’état civil	ufficiale di stato civile	登録官	cartórios	Регистратор	登记员

Vital events ¹ may be defined as births, deaths, stillbirths, foetal deaths, marriages, adoptions, legitimations, recognitions, annulments, divorces and separations; in short all the events which have to do with an individual’s entrance into or departure from life together with changes in civil status ². Records of these events are generally called vital records ³, or registration records ³. For legal reasons vital events have, in many countries, long been the object of vital registration ⁴ or civil registration ⁴. Birth registration ⁵, marriage registration ⁷ and death registration ⁹ use special forms as birth records ⁶, marriage records ⁸ and death records ¹⁰; these are the most common types of registration documents. The person responsible for maintaining these registers is called the registrar ¹¹.

4. Register, n. - register, v. - registration, n.
Civil registration systems are the descendents of registers (214-1) kept by religious groups. A register was originally a bound book in which one or several lines were devoted to an event Today individual records often take the form of certificates. They are separate documents for each recorded vital event.

Audio pronunciation

vital event

civil status

vital record

registration record

vital registration

vital registration

civil registration

civil registration

birth registration

birth registration

birth record

birth record

marriage registration

marriage registration

marriage record

marriage record

death registration

death registration

death record

death record

registrar

registrar

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <!--'''civil status'''-->
-{{TextTerms|S=515|P=51|Ed=I|CompleteIndexTerm=(CIVIL status)| content=
+{{TextTerms|S=211|P=21|Ed=II|CompleteIndexTerm=(CIVIL status)| content=
-{{NewLineT|S=515|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=211|N=1}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=civil status}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=vital event}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=marital status}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=وقائع الحيوية}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=marital condition}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=مكتب الإحصاء}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=4|Te=status, conjugal}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=událost, přirozené měny}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=حالة الزواجية (حالة)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Standesfall}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Familienstand}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=hechos del estado civil}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=situación matrimonial}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=fait d’état civil}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=estado civil}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=eventi di stato civile}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=siviilisääty}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=人口動態事象}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=situation matrimoniale}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=estatísticas vitais}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=état matrimonial}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=eventos vitais}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=stato civile}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Естественное движение населения}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=stan cywilny}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=生命事件}}
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ESTADO conjugai}}{{
+{{NewLineT|S=211|N=2}} {{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=ESTADO civil}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=civil status}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Семейное состояние}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=حالة المدنية}}{{
-{{NewLineT|S=515|N=2}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=rodinný stav}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=single}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Personenstand}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=never married}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Zivilstand}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=عزاب (عزب)}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=estado civil}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Ledige}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=état civil}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=soltero}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=stato civile}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=celibe}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=民事上の身分}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=naimaton}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=estado civil}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=célibataire}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Гражданское состояние}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=celibe}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=民事状况}}
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=osoby wolne}}{{
+{{NewLineT|S=211|N=3}} {{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=nieżonaci}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=vital record}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=niezamężne (osoby)}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=registration record}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=SOLTEIRA }}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=شهادة الحالة المدية}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Лица не состоящие в браке}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=matriční doklad}}{{
-{{NewLineT|S=515|N=3}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Personenstandsurkunde}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=bachelor}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Standesamtliche Eintragung}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=اعزاب (عزب)}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=actas del estado civil}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Junggeselle}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=acte de l’état civil}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=soltero}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=atti di stato civile}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=celibes de sexo masculino}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=人口動態記録}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=naimaton mies}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=人口登録簿（戸籍簿）}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=célibataire du sexe masculin}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=registro civil }}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=celibe}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Акт гражданского состояния}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=kawalerowie}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=生命记录}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=HOMEM solteiro}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=登记记录}}
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Холостые}}
+{{NewLineT|S=211|N=4}} {{
-{{NewLineT|S=515|N=4}} {{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=vital registration}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=spinster}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=civil registration}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=عوازب (عزب)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=سجلات الأحوال المدنية}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=عازبات (عزب)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=سجل الوقائع الحيوية}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Jungfer}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=matrika}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=soltero}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Standesamtsregister}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=celibes de sexo femenino}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Personenstandsbuch}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=naimaton nainen}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=Zivilstandsregister}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=célibataire du sexe féminin}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=registros del estado civil}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nubile}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=registre de l’état civil}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=panny}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=registri dello stato civile}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=MULHER solteira}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=人口動態登録}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Незамужние}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=公民登録}}{{
-{{NewLineT|S=515|N=5}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=registros civis}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=married person}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Запись актов гражданского состояния}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=أشخاص المتزوجون (زوج)}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=生命登记}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Verheiratete}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=民事登记}}
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=verheiratete Person}}{{
+{{NewLineT|S=211|N=5}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=casado}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=birth registration}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=personas casadas}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=سجل المواليد}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=naimisissa oleva}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=matrika narození}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=marié}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Geburtenbuch}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=personne mariée}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Geburtsregister}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=coniugati}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=registro de nacimientos}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=sposato}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=registre des naissances}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=stan małżeński}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=registro di nascita}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=PESSOA casada}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=出生登録}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Лица состоящие в браке}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=registros de nascimento}}{{
-{{NewLineT|S=515|N=6}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Регистрация рождений}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=married man}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=出生登记}}
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=رجال المتزوجون (رجل)}}{{
+{{NewLineT|S=211|N=6}} {{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=verheirateter Mann}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=birth record}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=hombres casados}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=شهادات الميلاد}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=naimissa oleva mies}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=záznam o narození}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=homme marié}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Eintragung der Geburt}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=coniugato}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=actas de nacimiento}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=uomo sposato}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=acte de naissance}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=żonaci}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=atti di nascita}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=HOMEM casado}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=出生届}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Женатые мужчины}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=certidões de nascimento}}{{
-{{NewLineT|S=515|N=7}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=declarações de nascimento}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=married woman}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Запись о рождении}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=النساء المتزوجات (زوج)}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=出生记录}}
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=verheiratete Frau}}{{
+{{NewLineT|S=211|N=7}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=mujeres casadas}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=marriage registration}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=naimisissa oleva nainen}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=سجل الزواج}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=femme mariée}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=matrika sňatků}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=coniugata}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Heiratsbuch}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=donna sposata}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Ehebuch}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=coniugata, donna —}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=3|Te=Heiratsregister}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=mężatki}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=registro de matrimonios}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=MULHER casada}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=registre des mariages}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Замужние женщины}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=registro di matrimonio}}{{
-{{NewLineT|S=515|N=8}} {{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=婚姻登録}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=ever-married person}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=registros de casamento}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=غير العزاب (عزب)}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Регистрация браков}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=nicht ledige Person}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=结婚登记}}
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Te=no solteros}}{{
+{{NewLineT|S=211|N=8}} {{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=muita kuin naimattomia}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=marriage record}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=non-célibataire}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=شهادات الزواج}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=persona non celibe}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=záznam o sňatku}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Te=osoby spoza grupy wolnych}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Eintragung der Eheschließung}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=PESSOA não solteira}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=actas de matrimonio}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Te=Лица когда-либо состоявшие в браке}}|
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=acte de mariage}}{{
-Lang=en|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=es|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=atti di matrimonio}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=婚姻届}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=certidões de casamento}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Запись о браке}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=结婚记录}}
+{{NewLineT|S=211|N=9}} {{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=death registration}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=سجل الوفيات}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=matrika úmrtí}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=Sterbebuch}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=Todesregister}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=registro de defunciones}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Te=registre des décès}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=registro di morte}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=死亡登録}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=registros de óbito}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Регистрация смертей}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=死亡登记}}
+{{NewLineT|S=211|N=10}} {{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=death record}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=10|Te=شهادات الوفيات}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=záznam o úmrtí}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|Te=Eintragung des Todes}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=actas de defunción}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=10|Te=acte de décès}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=atti di morte}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=10|Te=死亡届}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=certidões de óbito}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=10|SubN=2|Te=declarações de óbito}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Te=Запись о смерти}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=死亡记录}}
+{{NewLineT|S=211|N=11}} {{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=registrar}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=11|Te=ضابط الأحوال المدنية}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=matrikar}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|Te=Standesbeamter}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=oficial de registro civil}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=11|Te=officier d’état civil}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=ufficiale di stato civile}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=11|Te=登録官}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=cartórios}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=11|Te=Регистратор}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=登记员}}|
+Lang=en|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
 {{Gallery
@@ Line 116: / Line 159: @@
 | height=20
 | lines=3
-|515_1_1_en_I Civil status.ogg|'''civil status'''
+|211_1_1_en_II Vital event.ogg|'''vital event'''
-|515_1_2_en_I Marital status.ogg|'''marital status'''
+|211_2_1_en_II Civil status.ogg|'''civil status'''
-|515_1_3_en_I Marital condition.ogg|'''marital condition'''
+|211_3_1_en_II Vital record.ogg|'''vital record'''
-|515_1_4_en_I Status, conjugal.ogg|'''status, conjugal'''
+|211_3_2_en_II Registration record.ogg|'''registration record'''
-|515_2_1_en_I Single.ogg|'''single'''
+|211_4_1_en_II Vital registration.ogg|'''vital registration'''
-|515_2_2_en_I Never married.ogg|'''never married'''
+|211_4_2_en_II Civil registration.ogg|'''civil registration'''
-|515_3_1_en_I Bachelor.ogg|'''bachelor'''
+|211_5_1_en_II Birth registration.ogg|'''birth registration'''
-|515_4_1_en_I Spinster.ogg|'''spinster'''
+|211_6_1_en_II Birth record.ogg|'''birth record'''
-|515_5_1_en_I Married person.ogg|'''married person'''
+|211_7_1_en_II Marriage registration.ogg|'''marriage registration'''
-|515_6_1_en_I Married man.ogg|'''married man'''
+|211_8_1_en_II Marriage record.ogg|'''marriage record'''
-|515_7_1_en_I Married woman.ogg|'''married woman'''
+|211_9_1_en_II Death registration.ogg|'''death registration'''
-|515_8_1_en_I Ever-married person.ogg|'''ever-married person'''
+|211_10_1_en_II Death record.ogg|'''death record'''
+|211_11_1_en_II Registrar.ogg|'''registrar'''
 }}
 <noinclude>
-[[en-I:civil status]] [[ar-I:حالة الزواجية (حالة)]] [[de-I:Familienstand]] [[es-I:situación matrimonial]] [[fi-I:siviilisääty]] [[fr-I:situation matrimoniale]] [[it-I:stato civile]] [[pl-I:stan cywilny]] [[pt-I:ESTADO conjugai]] [[ru-I:Семейное состояние]]
+[[en-II:civil status]] [[ar-II:حالة المدنية]] [[cs-II:rodinný stav]] [[de-II:Personenstand]] [[es-II:estado civil]] [[fr-II:état civil]] [[it-II:stato civile]] [[ja-II:民事上の身分]] [[pt-II:estado civil]] [[ru-II:Гражданское состояние]] [[zh-II:民事状况]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Term of the first edition of the multilingual demographic Dictionary]]
+[[Category:Term of the second edition of the multilingual demographic Dictionary]]
-[[Category:Nuptiality]]
+[[Category:The treatment and processing of population statistics]]
-[[Category:51]]
+[[Category:21]]
 </noinclude>

Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume

Difference between revisions of "Civil status"

Revision as of 09:31, 9 January 2010

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

In other languages