The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume
Difference between revisions of "Vital records"
Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English vol.
(Etienne van de Walle et al., second 1982 edition) |
(Eugen Grebenik et al., first edition 1958) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | <!--''' | + | <!--'''vital records'''--> |
| − | {{TextTerms|S=211|P=21| | + | {{TextTerms|S=211|P=21|Ed=I|CompleteIndexTerm=(VITAL records)| content= |
| − | + | {{NewLineT|S=211|N=1}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=vital records}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=سجلات الحيوية (حي)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=amtliche Eintragung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=actas del estado civil}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rekisteröinti}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=acte d’état civil}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=atto di stato civile}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=akty stanu cywilnego}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ESTATÍSTICAS vitais}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=BIOESTATÍSTICAS}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=CIVIL estatísticas}}{{ | |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Запись актов гражданского состояния}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=211|N=2}} {{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=register}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سجلات (سجل)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Standesamtsregister}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=amtliches Standesregister}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Zivilstandsregister}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=registro del estado civil}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=rekisteri}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=registre d’état civil}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=registro dello stato civile}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=rejestry stanu cywilnego}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=REGISTRO civil}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Книги записей актов гражданского состояния}} |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed= | + | {{NewLineT|S=211|N=3}} {{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=register of births}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=سجل المواليد (سجل)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Geburtenregister}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Geburtenbuch}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=libro registro de nacimientos}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=syntyneiden luettelo}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=registre des naissances}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=registro di nascita}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=rejestr urodzeń}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=REGISTRO de nascimentos}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Книги записей рождений}} | |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=211|N=4}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=register of marriages}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=سجل الزواج (سجل)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Heiratsregister}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Heiratsbuch}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=libro registro de matrimonios}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=luettelo solmituista avioliitoista}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=registre des mariages}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=registro di matrimonio}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=rejestr małżeństw}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=REGISTRO de casamentos}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Книги записей браков}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=211|N=5}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=register of deaths}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=سجل الوفيات (سجل)}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Sterberegister}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Sterbebuch}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=libro registro de defunciones}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=kuolleiden luettelo}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=registre des décès}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=registro di morte}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=rejestr zgonów}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=REGISTRO de óbitos}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Книги записей смертей}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=211|N=6}} {{ |
| − | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=vital statistics}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=registration, statistics}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=إحصاءات الحيوية (حي)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=إحصاءات التسجيل (سجل)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Statistik der natürlichen Bevölkerungsbewegung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=estadísticas del estado civil}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=luonnollisten väestönmuutosten tilasto}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=vitaalitilasto}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=statistique de l’état civil}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=statistiche dello stato civile}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=statystyka stanu cywilnego}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=statystyka ruchu naturalnego}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=TRANSCRIÇÃO}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Данные о естественном движении населения}} |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed= | + | {{NewLineT|S=211|N=7}} {{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=transcript}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=transcription}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=draft entry}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=نسخ (نسخ)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Standesamts-Zählblatt}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=boletines del estado civil}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=jäljennös}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=ote}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=bulletin d’état civil}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=scheda individuale di stato civile}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=świadectwa stanu cywilnego}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=BOLETIM de registro civil}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Вторые экземпляры записей актов гражданского состояния}} | |
| − | {{ | + | {{NewLineT|S=211|N=8}} {{ |
| − | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=مسودات قيد (قيد)}}| | |
| − | + | Lang=en|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=es|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}} | |
| − | + | ||
| − | + | {{Gallery | |
| − | + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-en}} | |
| − | + | | width=100 | |
| − | + | | height=20 | |
| − | + | | lines=3 | |
| − | + | |211_1_1_en_I Vital records.ogg|'''vital records''' | |
| − | + | |211_2_1_en_I Register.ogg|'''register''' | |
| − | + | |211_3_1_en_I Register of births.ogg|'''register of births''' | |
| − | + | |211_4_1_en_I Register of marriages.ogg|'''register of marriages''' | |
| − | + | |211_5_1_en_I Register of deaths.ogg|'''register of deaths''' | |
| − | + | |211_6_1_en_I Vital statistics.ogg|'''vital statistics''' | |
| − | + | |211_6_2_en_I Registration, statistics.ogg|'''registration, statistics''' | |
| − | + | |211_7_1_en_I Transcript.ogg|'''transcript''' | |
| − | + | |211_7_2_en_I Transcription.ogg|'''transcription''' | |
| − | + | |211_7_3_en_I Draft entry.ogg|'''draft entry''' | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[en- | + | [[en-I:vital records]] [[ar-I:سجلات الحيوية (حي)]] [[de-I:amtliche Eintragung]] [[es-I:actas del estado civil]] [[fi-I:rekisteröinti]] [[fr-I:acte d’état civil]] [[it-I:atto di stato civile]] [[pl-I:akty stanu cywilnego]] [[pt-I:ESTATÍSTICAS vitais]] [[ru-I:Запись актов гражданского состояния]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Term of the | + | [[Category:Term of the first edition of the multilingual demographic Dictionary]] |
| + | [[Category:The treatment and processing of population statistics]] | ||
| + | [[Category:21]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Revision as of 20:56, 7 November 2009
| Translation | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | English 211 |
Arabic 211 |
German 211 |
Spanish 211 |
Finnish 211 |
French 211 |
Italian 211 |
Polish 211 |
Portuguese 211 |
Russian 211 |
| 211-1 | vital records | سجلات الحيوية (حي) | amtliche Eintragung | actas del estado civil | rekisteröinti | acte d’état civil | atto di stato civile | akty stanu cywilnego | ESTATÍSTICAS vitais —BIOESTATÍSTICAS —CIVIL estatísticas |
Запись актов гражданского состояния |
| 211-2 | register | سجلات (سجل) | Standesamtsregister —amtliches Standesregister —Zivilstandsregister |
registro del estado civil | rekisteri | registre d’état civil | registro dello stato civile | rejestry stanu cywilnego | REGISTRO civil | Книги записей актов гражданского состояния |
| 211-3 | register of births | سجل المواليد (سجل) | Geburtenregister —Geburtenbuch |
libro registro de nacimientos | syntyneiden luettelo | registre des naissances | registro di nascita | rejestr urodzeń | REGISTRO de nascimentos | Книги записей рождений |
| 211-4 | register of marriages | سجل الزواج (سجل) | Heiratsregister —Heiratsbuch |
libro registro de matrimonios | luettelo solmituista avioliitoista | registre des mariages | registro di matrimonio | rejestr małżeństw | REGISTRO de casamentos | Книги записей браков |
| 211-5 | register of deaths | سجل الوفيات (سجل) | Sterberegister —Sterbebuch |
libro registro de defunciones | kuolleiden luettelo | registre des décès | registro di morte | rejestr zgonów | REGISTRO de óbitos | Книги записей смертей |
| 211-6 | vital statistics —registration, statistics |
إحصاءات الحيوية (حي)—إحصاءات التسجيل (سجل) | Statistik der natürlichen Bevölkerungsbewegung | estadísticas del estado civil | luonnollisten väestönmuutosten tilasto —vitaalitilasto |
statistique de l’état civil | statistiche dello stato civile | statystyka stanu cywilnego —statystyka ruchu naturalnego |
TRANSCRIÇÃO | Данные о естественном движении населения |
| 211-7 | transcript —transcription —draft entry |
نسخ (نسخ) | Standesamts-Zählblatt | boletines del estado civil | jäljennös —ote |
bulletin d’état civil | scheda individuale di stato civile | świadectwa stanu cywilnego | BOLETIM de registro civil | Вторые экземпляры записей актов гражданского состояния |
| 211-8 | مسودات قيد (قيد) | |||||||||
Vital events 1 may be defined as births, deaths, stillbirths, foetal deaths, marriages, adoptions, legitimations, recognitions, annulments, divorces and separations; in short all the events which have to do with an individual’s entrance into or departure from life together with changes in civil status 2. Records of these events are generally called vital records 3, or registration records 3. For legal reasons vital events have, in many countries, long been the object of vital registration 4 or civil registration 4. Birth registration 5, marriage registration 7 and death registration 9 use special forms as birth records 6, marriage records 8 and death records 10; these are the most common types of registration documents. The person responsible for maintaining these registers is called the registrar 11.
- 4. Register, n. - register, v. - registration, n.
Civil registration systems are the descendents of registers (214-1) kept by religious groups. A register was originally a bound book in which one or several lines were devoted to an event Today individual records often take the form of certificates. They are separate documents for each recorded vital event.
Audio pronunciation
|
