Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume

Indissolubility of marriage (INDISSOLUBILITY of marriage)

Translation
Section	English 512	Arabic 512	Czech 512	German 512	Spanish 512	French 512	Italian 512	Japanese 512	Portuguese 512	Russian 512	Chinese 512
512-1	indissolubility of marriage	دوام الزواج	nerozlučitelnost manželství	Unauflösbarkeit der Ehe	indisolubilidad del matrimonio	indissolubilité du mariage	indissolubilità del matrimonio	婚姻の非解消	indissolubilidade do casamento	Нерасторжимость брака	婚姻不能解除
512-2	separation	تفريق	separace	Trennung	separación	séparation	separazione	別居	separação	Разлучение	分居
512-3	de facto separation	فصل	faktické odloučení	Aufhebung der häuslichen Gemeinschaft —De-facto-Trennung	separación de hecho	séparation de fait	separazione di fatto	事実上の別居	separação de fato	Фактическое раздельное жительство	事实上分居
512-4	desertion	هجر	opuštění	Verlassen —Desertion	abandono	abandon	abbandono	遺棄	abandono	Оставления	遗弃
512-5	legal separation —judicial separation	تفريق قانوفي—تفريق جسدي و مالي	právní odloučení	gerichtliche Trennung —Trennung von Tisch und Bett	separación legal —separación judicial —separación de cuerpos y de bienes	séparation légale —séparation de corps et de biens	separazione legale —separazione personale dei coniugi	法的別居	separação legal —separação judicial	Судебное разлучения —Судебное постановление о раздельном жительстве	合法分居 —法院判决分居
512-6	separated person	مفرقون—مفرقون قانونا	odloučená osoba	verheiratete Getrenntlebende(r) —verheiratete getrenntlebende Person —gerichtliche Getrenntlebende(r)	separados —legalmente separados	séparé —séparés légalement	separati —separati legalmente	別居者	pessoas desquitadas —pessoas separadas	Имеющие раздельное жительство супруги	分居者
512-7	broken marriage	أزواج المنفصلون	rozpadlé manželství	zerbrochene Ehe	parejas disociadas	couple dissocié —ménage dissocie	coppie separate	婚姻の破綻	casamentos quebrados	Расстроенный брак	破裂婚姻

In some countries the principle of the indissolubility of marriage ¹ is upheld by law or custom and divorce (511-1) is not allowed; only the death of one of the spouses (501-5) may bring about dissolution of the marriage (510-3). Under any legal system, however, lack of harmony may lead to separation ² of the spouses. This may take the form of a de facto separation ³, either through common consent or as the result of the desertion ⁴ of one of the spouses by the other. Or it may take the form of a legal separation ⁵ or judicial separation ⁵. A judicial separation absolves the parties from certain obligations, including the duty of living together, or cohabitation, but does not enable either of them to contract a new marriage. Persons whose marriages have been broken by separation are called separated persons ⁶. Marriages in which the spouses no longer cohabit but which have not been legally dissolved may be called broken marriages ⁷. More...